Играющие дети на картинам Лоуренса Стивена Лоури (1887-1976)

Laurence Stephen Lowry (1887-1976). A court, Manchester . 1964. Оil on canvas. 40.6 x 30.5 cm - Лоуренс Стивен Лоури (1887-1976). «Площадка для игр, Манчестер» . Исполнено в 1964 году. Холст, масло. 40,6 х 30,5 см

 При переводе слова "A court" в названии картины, столкнулся с непониманием гугловского переводчика, который упорно однозначно это слово как "Суд". это заставило ещё раз взглянуть на картину и удивиться до чего же невзрачное здание манчестерского суда, какие в нём убогие окна. Даже захотелось порекомендовать им обратиться в фирму по установке новых окон, хотя бы вот сюда. Однако, позднее, взяв в руки словарь, узнал, что слово "court"  имеет другие значение, более подходящие к изображённому на картине. Надо же - детская площадка и суд обозначаются одним и тем же словом ...

Laurence Stephen Lowry (1887-1976). Children Playing, Old Road, Failsworth. 1957. Оil on canvas. 30.5 x 40.6 cm - Лоуренс Стивен Лоури (1887-1976). «Играющие дети. Старая улица, Фейлсворта». Исполнено в 1957 году . Холст, масло. 30,5 х 40,6 см